1 00:00:01,043 --> 00:00:02,753 La historia es ficticia. 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,798 y no representa los reales personas o eventos. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,008 En el sistema de justicia penal - 4 00:00:08,092 --> 00:00:11,971 la nación está representada por dos pero un grupo igualmente importante. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,931 Policía investigando crímenes - 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,684 y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito. 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,477 Estas son sus historias. 8 00:00:19,437 --> 00:00:20,730 Te gusta el museo. 9 00:00:20,813 --> 00:00:22,314 Mamá, odio los museos. 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,359 -Pero te gustan los dinosaurios. - No. 11 00:00:25,443 --> 00:00:27,194 Te gusta Michelle. 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,489 ¿Podemos ir directamente con los chicos? 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,159 Primero alimento para el cerebro, luego para el estómago. 14 00:00:33,242 --> 00:00:34,243 ¿Cómo suena? 15 00:00:34,326 --> 00:00:36,537 -¿Puedo comer mermelada de cerezas? -Seguro. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 Cariño, ¿dónde está Lucy? 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,959 Allá. No creo que estuviera herido. 18 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 Ten cuidado, cariño. 19 00:00:45,379 --> 00:00:46,380 Hola, soy yo. 20 00:00:52,595 --> 00:00:54,722 ¡Consigue ayuda! 21 00:00:54,805 --> 00:00:58,309 ¿Jen? ¡Ay dios mío! 22 00:00:59,143 --> 00:01:00,936 ¡Jenna! ¡Ayuda! 23 00:01:13,324 --> 00:01:14,909 -¿Qué demonios? -Di algo más. 24 00:01:14,992 --> 00:01:16,994 El propietario Miles Schaffner sobrevivió. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,705 - ¿Había otras personas en la casa? - Según los vecinos no. 26 00:01:19,789 --> 00:01:22,666 La niña está desaparecida. El jefe de bomberos está esperando. 27 00:01:22,750 --> 00:01:23,751 -¿Una bomba? -No. 28 00:01:24,418 --> 00:01:26,921 Sólo una buena y vieja estufa eléctrica. 29 00:01:27,004 --> 00:01:29,173 Encuentra una fuga de gas y boom. 30 00:01:30,341 --> 00:01:31,926 El dueño tuvo suerte. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 ¿Qué lo causó? 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,013 Tubería de gas rota, se cortó el cable de alimentación. 33 00:01:36,096 --> 00:01:37,431 ¿Actos de una rata? 34 00:01:37,515 --> 00:01:40,267 Sólo si tuviera un cuchillo para carne afilado. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,269 Esto no fue un accidente. 36 00:01:42,353 --> 00:01:44,271 Alguien quería destruir esto. 37 00:01:44,355 --> 00:01:45,564 ¡Encontramos a la chica! 38 00:01:47,191 --> 00:01:50,820 -Cuida tu celular. -¿Jenna? 39 00:01:50,903 --> 00:01:52,154 ¡Jenna! 40 00:01:54,114 --> 00:01:58,828 Vamos bebé. Tomemos un poco de jugo de cereza, tal como querías. 41 00:02:59,096 --> 00:03:00,848 Debería haber muerto. 42 00:03:03,726 --> 00:03:05,853 -Ocho. -¡Ay dios mío! 43 00:03:08,981 --> 00:03:12,651 No entiendo. Todos los cables acababan de ser renovados. 44 00:03:14,486 --> 00:03:16,947 Si puedo ayudar a esos bastardos humanos... 45 00:03:17,031 --> 00:03:20,451 ¿Instalaste cables nuevos? en el último año? 46 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Hace medio año. 47 00:03:23,370 --> 00:03:24,496 No te preocupes, Miles. 48 00:03:24,580 --> 00:03:27,082 Mi pareja ya está preparando una denuncia. 49 00:03:27,625 --> 00:03:31,253 - ¿Es usted su abogado? -Y un amigo, Roger Trent. 50 00:03:31,337 --> 00:03:34,214 no empezaría todavía una demanda, Sr. Trent. 51 00:03:34,298 --> 00:03:37,760 Sr. Schaffner, lamento decirle esto. 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,220 pero esto no fue un accidente. 53 00:03:40,304 --> 00:03:42,556 ¿Quién podría haber hecho eso? 54 00:03:42,640 --> 00:03:45,434 -Estás equivocado. -Estamos hablando con el señor Schaffner. 55 00:03:46,477 --> 00:03:49,563 No puedo imaginar a nadie ¿Quién haría esto? 56 00:03:49,647 --> 00:03:52,900 Dime que cambiaste los cables. el nombre del electricista. 57 00:03:52,983 --> 00:03:55,235 Tengo los papeles del señor Schaffner. 58 00:03:56,403 --> 00:03:57,404 Mi casa… 59 00:03:59,073 --> 00:04:01,200 ¿Por qué alguien le hizo esto a mi casa? 60 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 PLANTA ELÉCTRICA EMERSON 19 DE JUNIO 61 00:04:06,497 --> 00:04:10,834 Nuestro modelo principal es el BX-350. Es el mejor cable de alimentación para uso doméstico. 62 00:04:11,502 --> 00:04:14,171 Los roedores no pueden romper esto. 63 00:04:14,254 --> 00:04:16,590 A menos que se llamara Godzilla. 64 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 Tiene garantía de por vida. 65 00:04:18,759 --> 00:04:20,928 - ¿Instalaste los cables tú mismo? - Fue un gran trabajo. 66 00:04:21,011 --> 00:04:24,139 tenia conmigo algunos de mis mejores hombres. 67 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 Comprobaré el track de trabajo yo mismo. 68 00:04:26,517 --> 00:04:29,561 ¿Alguien se dio cuenta? ¿Hay algún problema con las tuberías de gas? 69 00:04:29,645 --> 00:04:32,314 si en gas habría habido incluso un pequeño error, 70 00:04:32,398 --> 00:04:34,692 Nos hubiéramos ido inmediatamente. 71 00:04:36,193 --> 00:04:39,530 esto debe ser dificil a usted, señora Wechsler, 72 00:04:39,613 --> 00:04:43,826 pero ¿recuerdas a alguien? habiendo abandonado el edificio - 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 ¿O parado cerca? 74 00:04:46,120 --> 00:04:49,289 Espera un minuto. ¿No fue esto un accidente? 75 00:04:50,958 --> 00:04:52,501 Parece un incendio provocado. 76 00:04:53,127 --> 00:04:54,837 ¿Alguien voló el edificio? 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,755 ¿Nuestra hija fue una espectadora? 78 00:04:56,839 --> 00:04:58,841 Lo siento mucho. 79 00:04:58,924 --> 00:05:00,843 ¿Dónde diablos estabas? 80 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 ¿No se supone que debes proteger? loco por nosotros? 81 00:05:04,471 --> 00:05:06,306 ¿Qué está pasando en este pueblo? 82 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 Vamos, Dana. 83 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 Tenemos una sala de pánico. 84 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 Sistema de seguridad de $20,000. 85 00:05:14,398 --> 00:05:16,817 Lo llevo a la escuela todas las mañanas. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,154 como el edificio preparándose para una explosión? 87 00:05:21,822 --> 00:05:24,575 Tengo que volver a verlo. 88 00:05:24,658 --> 00:05:27,619 Lo mantendremos informado. 89 00:05:30,873 --> 00:05:34,084 cuando yo era un niño Tenía miedo de que se cayeran los aires acondicionados. 90 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Cuando era pequeña… 91 00:05:35,252 --> 00:05:39,381 ¿Podemos olvidar el duelo? y trata de descubrir 92 00:05:39,465 --> 00:05:41,467 ¿Quién odiaba al señor Schaffner? 93 00:05:42,092 --> 00:05:43,427 Muy bien, jefe. 94 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 OFICINA DE ROGER TRENT 19 DE JUNIO 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,435 ¿Alguien más tiene acceso al apartamento? 96 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 Miles vive allí solo. 97 00:05:53,479 --> 00:05:54,980 ¿Sin esposa ni hijos? 98 00:05:55,064 --> 00:05:59,026 el esta divorciado pero él y Rosalie no están separados. 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 ¿Qué pasa con el ama de llaves? 100 00:06:00,694 --> 00:06:03,864 Flor. Está de vacaciones en su país de origen. 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,783 ¿Qué hace Miles en el trabajo? 102 00:06:05,866 --> 00:06:06,909 Nada. 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 ¿Nunca? 104 00:06:08,619 --> 00:06:09,953 Una familia rica. 105 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Puede volverse celoso. 106 00:06:13,248 --> 00:06:14,917 Miles no es muy rico. 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,043 ¿Hablas en serio? 108 00:06:16,126 --> 00:06:18,253 Tiene una casa en el Upper East Side. 109 00:06:18,337 --> 00:06:21,298 El reembolso del préstamo es igual a mi salario anual. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,759 Está pagado, hogar de la infancia. 111 00:06:23,842 --> 00:06:26,053 El padre de Miles hizo su dinero en el sector inmobiliario. 112 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 y le dejó dinero a su único hijo. 113 00:06:28,347 --> 00:06:31,391 Pero el gasto imprudente... 114 00:06:31,475 --> 00:06:33,685 y debido a los enormes honorarios del divorcio - 115 00:06:34,269 --> 00:06:35,813 No puedo permitirme el lujo de ser un tonto. 116 00:06:37,231 --> 00:06:38,774 Hablemos de la ex esposa. 117 00:06:38,857 --> 00:06:39,942 Claro. 118 00:06:40,692 --> 00:06:42,569 ¿Miles tenía enemigos? 119 00:06:42,653 --> 00:06:45,781 Tal vez. No me gustaba. 120 00:06:46,365 --> 00:06:47,658 Divorcio feo. 121 00:06:47,741 --> 00:06:48,992 ¿Para qué? 122 00:06:49,076 --> 00:06:50,828 Dinero, ¿qué más? 123 00:06:50,911 --> 00:06:54,164 Sigue siendo un niño mimado y egoísta. 124 00:06:55,040 --> 00:06:57,459 El solo pensamiento me hace añorar el vino. 125 00:06:58,544 --> 00:06:59,545 ¿Egoísta? 126 00:07:00,045 --> 00:07:02,047 Parecía haber dado algo. 127 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Según el juez mi derecho es el mismo nivel de vida. 128 00:07:05,175 --> 00:07:08,262 Se suponía que iba a recibir 20 millones de dólares. 129 00:07:08,345 --> 00:07:11,431 - En 10 años he recibido cinco. -Es horrible, 130 00:07:11,515 --> 00:07:13,809 pero estamos preocupados por la niña muerta. 131 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 Horrible. 132 00:07:15,352 --> 00:07:16,895 Pero yo no estoy involucrado. 133 00:07:16,979 --> 00:07:18,021 ¿No es así? 134 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 ¿Recibirías tu dinero después de la muerte de Miles? 135 00:07:20,399 --> 00:07:23,443 No precisamente. Lo necesito vivo. 136 00:07:23,527 --> 00:07:27,239 Su legado está en el fondo. Vive de esos ingresos. 137 00:07:27,322 --> 00:07:30,325 El capital se puede distribuir. sólo en situaciones de emergencia. 138 00:07:30,409 --> 00:07:32,703 ¿No recibirías nada si muere? 139 00:07:32,786 --> 00:07:36,206 Dinero restante en el fondo va a la caridad. 140 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Y no te quedarás sin dinero. 141 00:07:38,292 --> 00:07:40,460 Tiene un terreno en Brooklyn. 142 00:07:40,544 --> 00:07:42,629 Podría venderlo y pagarme. 143 00:07:42,713 --> 00:07:45,507 Pero no, señor amigo de la naturaleza. 144 00:07:45,591 --> 00:07:48,177 hipotecó su propiedad para conseguir dinero. 145 00:07:48,260 --> 00:07:50,262 La gente verde cultiva allí. 146 00:07:50,345 --> 00:07:52,139 No les cobra nada. 147 00:07:52,222 --> 00:07:55,100 Llevaré el asunto a los tribunales y forzaré la venta. 148 00:07:55,184 --> 00:07:57,311 Allí encontrarás gente enojada. 149 00:07:57,394 --> 00:08:00,522 -¿Están enojados con Miles? -Y para mí. 150 00:08:00,606 --> 00:08:03,108 Nos ladraron por correo electrónico. 151 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 Abrazadores de árboles. 152 00:08:07,112 --> 00:08:08,697 ¿Puedo ver los correos electrónicos? 153 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 "Sufrirás si tomas nuestro país. 154 00:08:12,034 --> 00:08:14,328 Esto lleva a problemas. Nos vengaremos". 155 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Publicado por Michael Kaplan. 156 00:08:16,246 --> 00:08:18,957 "Líder de los Verdes de Brooklyn". 157 00:08:20,167 --> 00:08:23,337 LUNES 19 DE JUNIO 158 00:08:25,297 --> 00:08:27,841 Disculpe, ¿está Michael Kaplan aquí? 159 00:08:27,925 --> 00:08:29,676 ¡Estás arruinando nuestro vecindario! 160 00:08:29,760 --> 00:08:31,929 Sólo estoy haciendo mi trabajo. ¡Desaparecer! 161 00:08:32,012 --> 00:08:34,264 No te molestes, perra. ¿Qué vas a hacer? 162 00:08:34,848 --> 00:08:36,642 ¡Hola! ¡Basta! 163 00:08:37,476 --> 00:08:39,269 ¿Qué diablos te pasa? 164 00:08:41,897 --> 00:08:44,233 Es un insulto a la naturaleza. 165 00:08:44,316 --> 00:08:46,860 -Como un asesinato. -Depende de la víctima. 166 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 ¿En realidad? 167 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Ahora uso oraciones simples. 168 00:08:50,906 --> 00:08:53,033 Sin tierra, sin gente. 169 00:08:53,116 --> 00:08:55,410 Vivimos en Estados Unidos en el siglo XXI, 170 00:08:55,494 --> 00:08:57,996 y tenemos el derecho para ofrecer a nuestros hijos - 171 00:08:58,080 --> 00:09:00,666 comida limpia y asequible. 172 00:09:00,749 --> 00:09:02,542 Estamos hablando de Brooklyn, ¿verdad? 173 00:09:03,293 --> 00:09:05,879 Siéntate y date prisa. 174 00:09:08,548 --> 00:09:11,009 Invadió propiedad del gobierno. 175 00:09:11,093 --> 00:09:12,636 Callarse la boca. Estoy hablando. 176 00:09:13,303 --> 00:09:15,847 ¿Vas a hacerlo sufrir? 177 00:09:15,931 --> 00:09:17,891 ¿De qué hablaba el correo electrónico? 178 00:09:17,975 --> 00:09:20,435 - Sobre la venganza. -Cierto, por venganza. 179 00:09:20,519 --> 00:09:22,813 ¿Ya te vengaste de Miles Schaffner? 180 00:09:22,896 --> 00:09:24,189 ¿De qué estás hablando? 181 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 Alguien intentó matarlo. 182 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 ¿Crees que yo…? 183 00:09:32,864 --> 00:09:35,659 No, Miles siempre ha sido bueno con nosotros. 184 00:09:35,742 --> 00:09:38,870 Tenemos que usar la tierra. Está del lado de los buenos. 185 00:09:38,954 --> 00:09:42,541 Vamos. el vende para los constructores de vuestro paraíso. 186 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Se le acusará de agresión. Lo amenazaste. 187 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Ahora di algo. 188 00:09:50,257 --> 00:09:52,050 No odio a Miles. 189 00:09:52,134 --> 00:09:53,677 No quería vender el terreno. 190 00:09:53,760 --> 00:09:57,180 El tribunal lo obligó a y esa horrible ex esposa... 191 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 ¿Necesito un abogado? 192 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 193 00:10:10,277 --> 00:10:13,405 Claro, pero el alcalde es un descaro. 194 00:10:13,488 --> 00:10:16,158 El edificio explotó. La gente tiene miedo al terrorismo. 195 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 No se trata de eso. No nos importa el alcalde. 196 00:10:19,578 --> 00:10:22,164 - Estamos buscando al asesino de la niña. -Absolutamente. 197 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Hola Ed. ¿Cómo te va con Kaplan? 198 00:10:25,709 --> 00:10:28,503 Es sospechoso, pero no lo creo. 199 00:10:28,587 --> 00:10:31,506 -Un conservacionista. - ¿O un activista violento? 200 00:10:31,590 --> 00:10:35,093 Schaffner los traiciona. Quieren conservar el país. 201 00:10:35,177 --> 00:10:38,930 Quizás Kaplan y Schaffner Son realmente los mejores bastardos. 202 00:10:39,014 --> 00:10:42,100 ¿Por qué no apuñaló? ¿O le disparó a Schaffner? 203 00:10:42,184 --> 00:10:43,894 ¿Por qué volar todo el edificio? 204 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 parece 205 00:10:46,688 --> 00:10:48,940 ¿Que podría hacer trabajos de gas o electricidad? 206 00:10:49,024 --> 00:10:52,778 -No por ahora. -Excava más rápido y más duro. 207 00:10:52,861 --> 00:10:55,947 Aquí nadie se duerme en los laureles. 208 00:10:56,573 --> 00:10:57,824 Manténgase actualizado. 209 00:11:01,119 --> 00:11:05,040 He oído que Miles Schaffner corre hacia la escena del crimen. 210 00:11:05,123 --> 00:11:07,709 Intenta descubrir si él realmente... 211 00:11:07,793 --> 00:11:09,836 -amigo de Kaplan. -Claro. 212 00:11:11,546 --> 00:11:15,384 ¿Qué pasa con Michael Kaplan? ¿Sobre la organización Green People? 213 00:11:16,259 --> 00:11:17,886 De mi lote en Brooklyn. Él… 214 00:11:18,595 --> 00:11:21,264 A veces traía verduras frescas. 215 00:11:21,348 --> 00:11:23,016 ¿Alguna vez amenazó? 216 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 No. 217 00:11:24,434 --> 00:11:26,603 Hablaron con Harvey Wallace. 218 00:11:26,686 --> 00:11:30,524 El es un constructor a quien le iba a vender el terreno. 219 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 Para ellos no es un problema. 220 00:11:35,862 --> 00:11:37,447 Mi padre solía decir: 221 00:11:38,448 --> 00:11:42,119 "En casa nos tratan mejor, pero nosotros somos los que más nos quejamos." 222 00:11:45,831 --> 00:11:49,626 desearía estar muerto en lugar de esa chica. 223 00:11:51,002 --> 00:11:53,004 Vamos, señor Schaffner. 224 00:11:55,215 --> 00:11:57,843 FINCAS DE WALLACE 20 DE JUNIO 225 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 gente verde - 226 00:11:59,428 --> 00:12:01,680 no te opongas. Eso calma a Miles. 227 00:12:01,763 --> 00:12:05,183 Pero recibí cartas de ellos. y correos electrónicos maliciosos. 228 00:12:05,267 --> 00:12:07,477 ¿Hubo alguna referencia específica a...? 229 00:12:07,561 --> 00:12:09,938 - ¿al fracaso del contrato? -Mayoría. 230 00:12:10,021 --> 00:12:12,607 ¿Acaban de mencionar al señor Schaffner? 231 00:12:12,691 --> 00:12:15,569 ¿Te refieres a amenazas? Indirecto si. 232 00:12:15,652 --> 00:12:17,112 ¿Cómo qué? 233 00:12:18,029 --> 00:12:21,491 “El país te cobra. Harás lo correcto”. 234 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 ¿Lo van a fumar? 235 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 No, son demasiado inteligentes para eso. 236 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 No había mucha paz en Brooklyn. 237 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 los tomo en serio, 238 00:12:30,167 --> 00:12:34,004 pero creí que esto se calmaría después de firmar. 239 00:12:34,087 --> 00:12:36,339 Verían que hay tierras de cultivo, 240 00:12:36,423 --> 00:12:37,424 menos solamente. 241 00:12:37,507 --> 00:12:40,343 ¿Están preocupados? sobre la reducción del área? 242 00:12:40,427 --> 00:12:42,929 El final es una actuación para la gente de Ideal Mart. 243 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 Están interesados en la propiedad. 244 00:12:45,182 --> 00:12:48,810 Miles no vende. Los manifestantes deben estar seguros. 245 00:12:49,769 --> 00:12:52,939 Si necesitas algo más, Aquí está mi tarjeta. 246 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 ¿Puedo tener tu tarjeta? 247 00:13:01,907 --> 00:13:04,784 Ideal Mart es uno del país. de las empresas más grandes. 248 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 No pierden carreras de licitación como ésta. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,332 Quizás a Schaffner no le gusten los grandes negocios. 250 00:13:11,374 --> 00:13:13,960 Si muriera, el albacea del patrimonio... 251 00:13:14,044 --> 00:13:17,339 debería vender la propiedad al mejor postor. 252 00:13:17,422 --> 00:13:21,343 - Impresionante. -Mi abuela tenía una casa en Sheepshead Bay. 253 00:13:21,426 --> 00:13:24,387 Cuando murió, El poeta de las cartas ganó con su apuesta. 254 00:13:24,471 --> 00:13:26,389 ¿No es eso deprimente? 255 00:13:26,473 --> 00:13:29,059 Si Miles hubiera muerto, 256 00:13:29,142 --> 00:13:31,686 Ideal Mart sería claramente fuerte. 257 00:13:33,813 --> 00:13:36,107 Crees en la propaganda. 258 00:13:36,191 --> 00:13:38,985 Ideal Mart es una corporación grande y mala. 259 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Nuestra empresa ofrece servicios. 260 00:13:41,404 --> 00:13:43,823 Somos policías investigando un asesinato. 261 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 ¿Recuerdo correctamente que no? 262 00:13:45,825 --> 00:13:47,702 Tienes negocios en Nueva York. 263 00:13:47,786 --> 00:13:50,372 -Brooklyn sería la primera. -Champú de dinero. 264 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 Unos 500 millones al año. 265 00:13:52,457 --> 00:13:54,751 Y está a punto de escaparse de tus manos. 266 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 Lo intentamos, eligió a Wallace. 267 00:13:58,213 --> 00:13:59,714 -¿Tu oferta? -25 millones. 268 00:13:59,798 --> 00:14:01,466 Wallace sólo pagó 10. 269 00:14:01,550 --> 00:14:03,760 Supongo que su empresa siempre consigue lo que quiere. 270 00:14:03,843 --> 00:14:05,971 Pero eligió a Wallace. 271 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 ¿Alguien perdió su trabajo por eso? 272 00:14:08,974 --> 00:14:11,226 Ganamos 30 mil millones el año pasado. 273 00:14:11,309 --> 00:14:13,311 Podríamos conseguir una trama si quisiéramos. 274 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Pero eligió a Wallace. 275 00:14:17,315 --> 00:14:18,525 Demasiado para eso. 276 00:14:22,821 --> 00:14:25,073 ¿Qué estoy leyendo exactamente? 277 00:14:25,156 --> 00:14:28,368 Ideal Mart cancelado su oferta para comprar el terreno. 278 00:14:28,451 --> 00:14:31,580 Si Schaffner muriera, podrían ofrecer nuevamente. 279 00:14:31,663 --> 00:14:34,332 con su dinero la empresa lo mataría. 280 00:14:34,416 --> 00:14:37,127 -¿Eso realmente sucede alguna vez? -Casi nunca. 281 00:14:37,210 --> 00:14:39,879 Cuando un hombre se divorcia y alguien intenta matarlo, 282 00:14:39,963 --> 00:14:43,258 Estamos hablando con tres personas. Adelante, adelante y adelante. 283 00:14:43,341 --> 00:14:44,884 Ya hablamos, dijo. 284 00:14:44,968 --> 00:14:48,555 habla de nuevo asi que el escuche. 285 00:14:52,225 --> 00:14:54,686 ¿Me gustaría hacer negocios con Ideal Mart? 286 00:14:54,769 --> 00:14:58,898 Sin beneficios para empleados ni sindicato, pagar un salario miserable. 287 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Puedes apostar. 288 00:15:00,066 --> 00:15:02,485 ¿Hasta dónde llegarías por ello? 289 00:15:02,569 --> 00:15:04,738 Mis abogados se encargarán de eso. 290 00:15:04,821 --> 00:15:08,700 Ideal Mart estaba listo para dar Cualquier cosa por Miles. 291 00:15:08,783 --> 00:15:11,369 el podria haber También te pagará todo. 292 00:15:11,453 --> 00:15:14,164 Decidió venderle a Harvey Wallace... 293 00:15:14,247 --> 00:15:15,957 por debajo del precio de venta. 294 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 El contrato no le trae pagos de capital durante 10 años. 295 00:15:19,377 --> 00:15:22,255 Así que todavía tienes que esperando tu dinero. 296 00:15:22,339 --> 00:15:25,759 Se despierta por la mañana pensando en formas de enojarme. 297 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Se dice que… 298 00:15:27,969 --> 00:15:30,597 Miles explota, 299 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 antes de la transacción. 300 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 La propiedad va al mejor postor, 301 00:15:35,935 --> 00:15:38,021 que sería por tanto Ideal Mart. 302 00:15:38,104 --> 00:15:39,564 Más dinero para ti. 303 00:15:41,024 --> 00:15:42,150 ¿Cuántos años tiene? 304 00:15:42,233 --> 00:15:44,486 ¿28 años? ¿En el mercado abierto? 305 00:15:45,445 --> 00:15:46,613 Humdinger. 306 00:15:47,364 --> 00:15:49,491 Pero a veces le das a alguien 307 00:15:49,574 --> 00:15:52,494 20 años de tu vida, y sabes que pasa? 308 00:15:53,244 --> 00:15:57,082 Eres como un asado seco, sólo cartílago y grasa. 309 00:15:58,917 --> 00:16:00,960 No importa si Miles muere. 310 00:16:01,044 --> 00:16:03,797 me preocupo por mi mismo y de los 20 años que di. 311 00:16:03,880 --> 00:16:06,466 Yo no lo maté. Quiero a mi abogado aquí. 312 00:16:09,302 --> 00:16:11,971 Esa mujer va a menudo a la peluquería. 313 00:16:12,055 --> 00:16:14,307 Mirar. El de Bergdorf, tres toneladas. 314 00:16:14,391 --> 00:16:17,310 Bergdorf, diez. Barneys, cinco. 315 00:16:17,394 --> 00:16:18,645 La lista continúa. 316 00:16:18,728 --> 00:16:21,398 Entonces. ¿Hermes? $2,500. 317 00:16:21,481 --> 00:16:27,737 Dos. Aquí hay algo nuevo. El trabajo eléctrico de Kaskell. $15,000. 318 00:16:27,821 --> 00:16:30,240 ¿Eso es lo que cuesta hoy en día el salario incendiario? 319 00:16:33,076 --> 00:16:34,411 Están abiertos hasta las 21:00. 320 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 OBRAS ELÉCTRICAS KASKELL 20 DE JUNIO 321 00:16:37,706 --> 00:16:39,916 Estuve en la industria eléctrica hasta el accidente. 322 00:16:39,999 --> 00:16:42,711 Abrí este lugar con el dinero del seguro. 323 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Sí, después de la muerte de Judith. 324 00:16:47,340 --> 00:16:50,927 Probablemente no viniste para conseguir lámparas nuevas. 325 00:16:51,010 --> 00:16:53,596 Nosotros no. Escuche, señor Kaskell, 326 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Hace un par de semanas Rosalie Schaffner: 327 00:16:56,474 --> 00:16:58,852 Escribió un cheque por 15.000 dólares. 328 00:16:58,935 --> 00:17:00,186 Bien. 329 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Aquí no hay nada que valga la pena. 330 00:17:02,772 --> 00:17:06,443 ¿Desde cuándo es ilegal ¿Que el niño ayuda a su padre? 331 00:17:07,318 --> 00:17:08,445 La señora Schaffner es... 332 00:17:08,528 --> 00:17:10,697 Idiota porque que se joda ese idiota. 333 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 Conozco a su padre en Queens. 334 00:17:13,158 --> 00:17:17,120 Ese hombre no le tenía miedo al trabajo, pero el chico es un verdadero imbécil. 335 00:17:17,787 --> 00:17:19,789 Sólo Rosalie no lo entendió. 336 00:17:21,124 --> 00:17:24,878 Rosalía lo vio. y ya no hay cables eléctricos pelados. 337 00:17:25,628 --> 00:17:26,629 Espera un minuto. 338 00:17:26,713 --> 00:17:29,632 ¿Tu hija trabajó? como electricista? 339 00:17:29,716 --> 00:17:32,469 Sí, en verano durante mis estudios. 340 00:17:35,388 --> 00:17:38,141 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Que tu ex era electricista? 341 00:17:38,767 --> 00:17:40,351 No entendí la conexión. 342 00:17:40,435 --> 00:17:41,853 No hay problema, 343 00:17:41,936 --> 00:17:45,648 pero tu casa exploto porque alguien manipuló los cables eléctricos. 344 00:17:49,194 --> 00:17:52,447 Puede que no te importe sobre el intento de asesinato de su ex esposa, 345 00:17:52,530 --> 00:17:55,408 pero mató a un inocente Una niña de 8 años. 346 00:17:55,492 --> 00:17:57,827 Quiero saber si estuvo aquí. 347 00:17:59,579 --> 00:18:00,830 Todavía tiene la llave. 348 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 ¿Cuándo lo usó? 349 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 No sé. 350 00:18:04,083 --> 00:18:06,920 ¿Saliste de casa? días antes de la explosión? 351 00:18:10,131 --> 00:18:12,509 Almorcé con mi abogado Roger. 352 00:18:14,427 --> 00:18:18,640 cuantas veces tienes que decir ¿Que estos deben doblarse en tres partes? 353 00:18:18,723 --> 00:18:20,517 -¡A las tres! -Nina, esposas. 354 00:18:20,600 --> 00:18:23,937 has sido arrestado Por el asesinato de Jenna Wechsler, 355 00:18:24,020 --> 00:18:26,022 por intento de asesinato e incendio provocado. 356 00:18:26,105 --> 00:18:28,691 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué estás haciendo? 357 00:18:28,775 --> 00:18:30,193 Tienes derecho a permanecer en silencio. 358 00:18:30,276 --> 00:18:32,737 Lo que digas puede ser usado en tu contra. 359 00:18:32,821 --> 00:18:34,739 Tienes derecho a un abogado... 360 00:18:38,493 --> 00:18:41,496 "Caso número 067823. 361 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 Fiscal contra Rosalie Schaffner. 362 00:18:43,706 --> 00:18:45,625 Los cargos son asesinato, 363 00:18:45,708 --> 00:18:49,045 incendio provocado e intento de asesinato". 364 00:18:49,128 --> 00:18:50,421 ¿Qué pasa con la defensa? 365 00:18:50,505 --> 00:18:54,008 Lisa Denton Gault de Michaels y Gault. 366 00:18:54,092 --> 00:18:56,761 La verdad es que no manejo la cosa... 367 00:18:57,929 --> 00:18:59,305 Quiero decir que… 368 00:18:59,389 --> 00:19:01,349 -¿Primera vez? -Sí. 369 00:19:01,432 --> 00:19:04,102 Es extraño escuchar propia voz aquí por primera vez. 370 00:19:04,185 --> 00:19:07,814 Respira hondo y vuelve a intentarlo. 371 00:19:09,315 --> 00:19:12,694 Alissa Goodwyn trabaja como abogado defensor. 372 00:19:12,777 --> 00:19:16,030 Así que les presento, que él maneja la defensa. 373 00:19:16,114 --> 00:19:18,741 Muy bien. ¿Dónde está nti Goodwyn ahora? 374 00:19:18,825 --> 00:19:20,785 Él no está aquí todavía. 375 00:19:22,120 --> 00:19:26,291 Su avión desde Miami se retrasó. 376 00:19:27,250 --> 00:19:29,669 Estoy seguro de que podrás superar esto solo. 377 00:19:29,752 --> 00:19:31,087 Probemos. 378 00:19:35,717 --> 00:19:36,718 Inocente. 379 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 Claro. ¿Nti Rubirosa? 380 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 El fiscal exige una fianza de un millón. 381 00:19:41,639 --> 00:19:42,891 Nti Dentón. 382 00:19:46,936 --> 00:19:49,022 Pongámonos de acuerdo entonces. 383 00:19:49,105 --> 00:19:52,191 Si y cuando nti Goodwyn llega y resiste, 384 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 se varmasti sopii nti Rubirosalle. 385 00:19:54,611 --> 00:19:57,697 -Adecuado para mí. -Tervetuloa kerhoon, nti Denton. 386 00:19:58,865 --> 00:20:02,493 Espero no haberlo sido un principiante. Sentí pena por él. 387 00:20:04,078 --> 00:20:07,373 -Kun aloitin oikeudessa… -Sotatarinat kyllästyttävät. 388 00:20:08,499 --> 00:20:12,128 No entiendo. Gault y Michaels ovat huippufirma. 389 00:20:12,211 --> 00:20:14,339 Miksi lennättää joku tyyppi tänne? 390 00:20:14,422 --> 00:20:16,424 Onko tällä tyypillä nimeä? 391 00:20:16,507 --> 00:20:19,052 Allison Goodwyn Miamiista. 392 00:20:19,135 --> 00:20:20,595 Debajo. 393 00:20:20,678 --> 00:20:22,180 Hän on pimeyden kuningatar. 394 00:20:22,263 --> 00:20:25,350 Hän siirtyi neoyorquino katuavioeroista - 395 00:20:25,433 --> 00:20:28,353 naisasioiden kansalliseksi edelläkävijäksi. 396 00:20:31,064 --> 00:20:32,315 Onko hän ystäväsi? 397 00:20:35,318 --> 00:20:37,904 Ei tosiaan. Mainitsinko, että hän on upea? 398 00:20:39,113 --> 00:20:41,324 -¿Cómo está yendo? -Paremmin kuin sinulla. 399 00:20:41,407 --> 00:20:44,452 Sinulla oli sama puku viimeksi tavatessamme. 400 00:20:44,535 --> 00:20:46,412 Pidän harmaasta. 401 00:20:46,496 --> 00:20:48,706 Alissa Goodwyn. Connie Rubirosa. 402 00:20:48,790 --> 00:20:49,791 Hola. 403 00:20:49,874 --> 00:20:51,501 Kiitos armollisuudestasi - 404 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 neidille aamulla. 405 00:20:55,463 --> 00:20:56,839 Ver en tuttua kaikille. 406 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 Minkä tarkalleen ottaen? 407 00:20:59,008 --> 00:21:01,094 Tämä on hölynpölyä ja tieät sen. 408 00:21:01,177 --> 00:21:02,387 No se minusta. 409 00:21:02,470 --> 00:21:04,389 Kunpa saisin lantin joka kerta, 410 00:21:04,472 --> 00:21:07,141 kun naista syytetään miehensä tappamisesta - 411 00:21:07,225 --> 00:21:09,185 solo por dinero? 412 00:21:09,268 --> 00:21:10,853 Ese es un motivo perfectamente bueno. 413 00:21:10,937 --> 00:21:14,440 Pero piensa en esto. La codicia es cosa de hombres. 414 00:21:14,524 --> 00:21:18,319 Así que proyecté el mío mis carencias en el polo femenino, 415 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 -¿A quién se le acusa de nada? -No eres estúpido. 416 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Escucha, Alissa. 417 00:21:23,783 --> 00:21:25,952 si soy tan codicioso y corruptible, 418 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 ¿Por qué estoy en el mismo trabajo? en el mismo bar - 419 00:21:28,871 --> 00:21:30,832 ¿Y casi con el mismo traje? 420 00:21:31,416 --> 00:21:33,292 ¿Quieres decir que en esta historia... 421 00:21:33,376 --> 00:21:35,670 ¿Hay algo femenino latente? 422 00:21:35,753 --> 00:21:38,673 Hay algo de mujer en cada historia, cariño. 423 00:21:40,508 --> 00:21:41,968 Solicitud de despido. 424 00:21:42,760 --> 00:21:44,345 No esperaba nada más. 425 00:21:44,429 --> 00:21:45,763 Escuche, señorita Goodwyn. 426 00:21:46,764 --> 00:21:49,934 Encantado de verte desde el punto de vista del movimiento de mujeres. 427 00:21:50,560 --> 00:21:51,811 Aprende rápidamente. 428 00:21:51,894 --> 00:21:54,063 Porque la víctima, Jenna Wechsler, 429 00:21:54,147 --> 00:21:56,441 No se le ha dado la oportunidad de convertirse en mujer. 430 00:22:01,529 --> 00:22:03,448 Por eso me olvido de los matrimonios. 431 00:22:05,867 --> 00:22:07,118 Él era tu… 432 00:22:07,201 --> 00:22:08,828 Abogado de la segunda esposa. 433 00:22:11,205 --> 00:22:13,750 OFICINA DEL JUEZ JUEVES 22 DE SEPTIEMBRE 434 00:22:13,833 --> 00:22:17,712 Digamos que mi nombre no es Alissa, pero Alan. 435 00:22:17,795 --> 00:22:21,632 y tengo que equipo físico perteneciente. 436 00:22:21,716 --> 00:22:23,926 Tengo un contrato con el Sr. McCoy. 437 00:22:24,010 --> 00:22:28,056 Le venderé 100 gadgets. el martes por $100. 438 00:22:28,806 --> 00:22:32,226 Se acerca el martes y le faltan $50. 439 00:22:32,310 --> 00:22:33,311 ¿Qué está sucediendo? 440 00:22:33,394 --> 00:22:35,146 Se trata de derecho contractual, 441 00:22:35,229 --> 00:22:37,648 lo cual es irrelevante en un caso penal. 442 00:22:37,732 --> 00:22:40,735 Aunque un abogado el equipo cambiaría. 443 00:22:40,818 --> 00:22:44,447 Podemos cancelar o celebrar un nuevo contrato. 444 00:22:44,530 --> 00:22:47,366 Me da 50$ 445 00:22:47,450 --> 00:22:50,453 mantener los gadgets y paga el resto el viernes - 446 00:22:50,536 --> 00:22:52,497 más $10 de interés. 447 00:22:52,580 --> 00:22:54,832 Pero alguien lo matará el jueves. 448 00:22:54,916 --> 00:22:56,751 ¿sería yo el primero? 449 00:22:56,834 --> 00:22:58,920 ¿Qué sospecharía la policía? 450 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 La ex esposa no vendía aparatos. 451 00:23:02,381 --> 00:23:04,717 No, la exmujer vendió todo su ser. 452 00:23:04,801 --> 00:23:07,261 El exmarido no cumplió el contrato, 453 00:23:07,345 --> 00:23:10,431 e hicieron un nuevo acuerdo. Avioliitto päättyi, 454 00:23:10,515 --> 00:23:12,517 se paga una cierta compensación por ello. 455 00:23:12,600 --> 00:23:15,061 20 millones es una gran compensación. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,938 Kyse en periaatteesta. 457 00:23:17,021 --> 00:23:19,899 José rva Schaffnerin ex-mies olisi kuollut, 458 00:23:19,982 --> 00:23:23,653 obtendría más dinero tontin myynnistä. 459 00:23:24,278 --> 00:23:27,532 Jos hän tietää, lo que habría pagado Ideal Mart. 460 00:23:27,615 --> 00:23:28,616 Emme atadoä sitä. 461 00:23:28,699 --> 00:23:32,245 El acusado tuvo la oportunidad de cometer el crimen, rva tuomari. 462 00:23:32,328 --> 00:23:36,249 Si lo piensas bien, es Sólo sobre Alan y sus gadgets. 463 00:23:36,332 --> 00:23:38,751 Es el sospechoso más improbable. 464 00:23:38,835 --> 00:23:40,545 La señora Schaffner está acusada de... 465 00:23:40,628 --> 00:23:43,464 por varios delitos graves. Miksi näin en? 466 00:23:43,548 --> 00:23:46,175 Tenemos un motivo, una oportunidad. 467 00:23:46,259 --> 00:23:49,095 y la capacidad de cometer ese delito. 468 00:23:49,178 --> 00:23:53,391 Muchos casos llegan a los tribunales basado únicamente en evidencia circunstancial. 469 00:23:53,474 --> 00:23:56,936 espero que no por actitudes sexistas. 470 00:23:59,313 --> 00:24:00,857 ¿Tienes algún problema? 471 00:24:03,901 --> 00:24:05,611 Sí, señoría. 472 00:24:05,695 --> 00:24:08,906 que nos dejes Incluso discutir sobre esto. 473 00:24:11,909 --> 00:24:12,994 ¿Señor McCoy? 474 00:24:16,914 --> 00:24:19,917 Está bien. Se acepta la solicitud de rechazo. 475 00:24:20,918 --> 00:24:24,088 ¿Quieres demandar? Traiga pruebas. 476 00:24:27,383 --> 00:24:30,052 No se puede insultar así al árbitro. 477 00:24:30,136 --> 00:24:33,389 Milbank había hecho ya decidido. 478 00:24:33,472 --> 00:24:35,725 Ella y Goodwyn son abogadas. 479 00:24:35,808 --> 00:24:39,228 Los hechos y la ley ganan casos, no política. 480 00:24:39,312 --> 00:24:41,939 Díselo a tu novia Alan. 481 00:24:45,651 --> 00:24:47,695 Lo siento si crucé la línea, 482 00:24:47,778 --> 00:24:49,864 pero abro la carpeta todos los días - 483 00:24:49,947 --> 00:24:52,366 y miro fotografías de un niño de 8 años magullado. 484 00:24:52,450 --> 00:24:55,536 Entonces sugiero que estás haciendo algo útil. 485 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 Lisa, ¿verdad? 486 00:25:06,297 --> 00:25:08,716 Ay dios mío. Estoy avergonzado. 487 00:25:09,884 --> 00:25:11,886 Me enterré en mi casa avergonzado. 488 00:25:11,969 --> 00:25:14,180 No, olvídalo. 489 00:25:14,263 --> 00:25:16,224 - ¿Podría…? - Por favor. 490 00:25:20,978 --> 00:25:23,773 Gracias. Podrías haberme humillado. 491 00:25:23,856 --> 00:25:25,775 ¿Cuál sería el punto? 492 00:25:25,858 --> 00:25:27,401 Te debo. 493 00:25:28,945 --> 00:25:30,905 Me viene a la mente una cosa. 494 00:25:30,988 --> 00:25:33,699 ¿Escuchaste lo que Goodwyn dijo en la reunión? 495 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 El es bonito. 496 00:25:35,993 --> 00:25:38,746 Tu empresa tiene suficiente abogados con experiencia. 497 00:25:38,829 --> 00:25:40,206 en la ciudad de Nueva York. 498 00:25:40,289 --> 00:25:42,583 ¿Por qué Schaffner contactó a Miami? 499 00:25:44,001 --> 00:25:48,047 Aprecio lo que hiciste, pero... 500 00:25:48,589 --> 00:25:50,675 Mi empresa todavía gestiona la defensa. 501 00:25:50,758 --> 00:25:53,844 No estoy tratando de socavar la defensa. 502 00:25:58,182 --> 00:25:59,267 No paga nada. 503 00:26:01,018 --> 00:26:02,270 ¿Qué pasa con la prima de Goodwyn? 504 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 Lo financia la Asociación de Asuntos de la Mujer de la Costa Este. 505 00:26:05,398 --> 00:26:08,734 Siguen los casos, que tratan sobre cuestiones de mujeres. 506 00:26:08,818 --> 00:26:11,279 Él ayudará caso por caso. 507 00:26:12,029 --> 00:26:13,239 Somos proxenetas. 508 00:26:15,533 --> 00:26:17,118 Lo tenemos, Jack. 509 00:26:17,201 --> 00:26:20,079 Junta de la Asociación de Asuntos de la Mujer de la Costa Este. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,622 Quinto nombre desde arriba. 511 00:26:21,706 --> 00:26:24,500 La Honorable Edith Milbank. ¿Así que lo que? 512 00:26:24,583 --> 00:26:26,127 Pagar los honorarios de Goodwyn. 513 00:26:28,254 --> 00:26:31,048 Por el juez Milbank Debería haberlo dejado fuera. 514 00:26:32,550 --> 00:26:36,595 23 años en el cargo, nadie lo es cuestionó mi integridad. 515 00:26:36,679 --> 00:26:38,222 No quiero hacerlo ahora. 516 00:26:38,306 --> 00:26:41,350 Me refiero a la inadecuación del caso. 517 00:26:41,434 --> 00:26:42,560 No puede ser verdad. 518 00:26:43,978 --> 00:26:47,982 Tu acción es inapropiada. Quizás incluso poco ético. 519 00:26:48,065 --> 00:26:50,151 Jack, esos bichos necesitan ser entrenados... 520 00:26:50,234 --> 00:26:51,652 antes de salir a caminar. 521 00:26:51,736 --> 00:26:53,654 Mira, no sólo eres tú... 522 00:26:53,738 --> 00:26:56,115 que esto cuesta - 523 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 en la junta directiva de la organización, 524 00:26:57,742 --> 00:27:00,328 sino en el comité que selecciona los casos. 525 00:27:00,411 --> 00:27:02,538 Yo no elegí esto. 526 00:27:02,621 --> 00:27:03,748 No importa. 527 00:27:03,831 --> 00:27:06,834 Conflicto de intereses, que incluso un principiante notará. 528 00:27:06,917 --> 00:27:10,004 ¿Estaba parcializado? a la hora de decidir sobre el asunto? 529 00:27:10,087 --> 00:27:13,382 - La respuesta también es obvia. -No sobre mí. 530 00:27:13,466 --> 00:27:16,635 No seguiré siendo yo mismo y no revocaré mi decisión. 531 00:27:16,719 --> 00:27:20,097 Incluso la palabra así Te acuso de menospreciar. 532 00:27:26,604 --> 00:27:27,813 Mira la pieza. 533 00:27:29,106 --> 00:27:30,316 Sólo prueba. 534 00:27:30,399 --> 00:27:32,526 Gracias. Estoy esperando a Maggie. 535 00:27:32,610 --> 00:27:33,861 ¿Cómo está él? 536 00:27:34,612 --> 00:27:37,615 Mejor que mi mejor equipo en su sala del tribunal. 537 00:27:38,324 --> 00:27:39,450 Se salió de control. 538 00:27:39,533 --> 00:27:42,286 Quizás en términos de elección de palabras. 539 00:27:42,870 --> 00:27:45,790 - ¿Mi decisión fue parcial hacia ti? -No. 540 00:27:45,873 --> 00:27:47,041 Gracias. 541 00:27:47,124 --> 00:27:50,419 Pero no lo has hecho sin fundamento legal. 542 00:27:51,212 --> 00:27:53,047 ¿No son suficientes las pruebas circunstanciales? 543 00:27:53,130 --> 00:27:55,758 enviar la historia al jurado? 544 00:27:55,841 --> 00:27:58,344 Suficiencia jurídica es una decisión decisiva. 545 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 Afortunadamente, eso lo decido. 546 00:28:01,097 --> 00:28:02,431 Si estás en una posición... 547 00:28:02,515 --> 00:28:05,267 Soy un político. Tengo opiniones. 548 00:28:05,351 --> 00:28:06,811 Yo también. 549 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 Pero me enorgullezco de no traer... 550 00:28:09,146 --> 00:28:10,356 a la sala del tribunal. 551 00:28:11,482 --> 00:28:13,943 ¿Aparatos? ¿Hablas en serio? 552 00:28:14,026 --> 00:28:16,946 Cuando juegas al juego político, juegas en mi zona, 553 00:28:17,029 --> 00:28:18,531 y no pierdo partidos en casa. 554 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - ¿Estás amenazando? - No. 555 00:28:24,412 --> 00:28:28,165 Pero la apelación al artículo 78, la que les dejo mañana es 556 00:28:28,249 --> 00:28:30,126 Puedes avergonzarte por cinco. 557 00:28:30,209 --> 00:28:31,794 frente al juez, 558 00:28:31,877 --> 00:28:35,840 o puedes salvar el día y vete inmediatamente. 559 00:28:38,092 --> 00:28:39,718 Buenas noches, Edie. 560 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 ¿No estás esperando a Maggie? 561 00:28:44,682 --> 00:28:47,601 Por supuesto que no, el pescado nos lo comemos cuando está cocido. 562 00:28:58,112 --> 00:29:00,281 Tenía sólo 8 años. 563 00:29:00,364 --> 00:29:02,324 Celebramos cumpleaños una semana antes. 564 00:29:04,994 --> 00:29:07,913 Dime, lo que pasó la mañana del día 14. 565 00:29:10,583 --> 00:29:11,792 Murió. 566 00:29:14,837 --> 00:29:17,965 El edificio explotó y ahora sin ninguna razón - 567 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 mi pequeña está muerta. 568 00:29:22,303 --> 00:29:25,556 Le mostraré un elemento de nuestra evidencia. 569 00:29:25,639 --> 00:29:28,017 ¿Reconoce esto, señora Wechsler? 570 00:29:28,100 --> 00:29:29,435 Sí. 571 00:29:32,062 --> 00:29:33,564 Este era el favorito de Jenna. 572 00:29:35,191 --> 00:29:38,611 Se lo dimos como regalo. Lo llevaba siempre consigo. 573 00:29:38,694 --> 00:29:41,238 ¿Lo tuvo esa mañana? 574 00:29:43,282 --> 00:29:44,492 Lo dejó caer. 575 00:29:45,618 --> 00:29:47,620 Lo vi en la acera. 576 00:29:48,537 --> 00:29:51,832 Fue a buscarlo. Fue entonces cuando sucedió. 577 00:29:54,960 --> 00:29:56,921 ¿Lo viste recogerlo? 578 00:30:00,925 --> 00:30:02,009 Lo siento. 579 00:30:03,427 --> 00:30:04,553 Sí. 580 00:30:04,637 --> 00:30:06,096 Lo recogió - 581 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 y me mostró que estaba bien. 582 00:30:10,726 --> 00:30:12,019 Él sonrió. 583 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 Luego desapareció. 584 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 Para aclarar, señora Wechsler, 585 00:30:23,906 --> 00:30:27,451 la muñeca tenía solo una semana en el momento de la explosión? 586 00:30:27,535 --> 00:30:30,204 -Objeción. -Aceptado. 587 00:30:32,706 --> 00:30:34,208 No más preguntas. 588 00:30:36,585 --> 00:30:39,213 alambre roto podría haber causado daños. 589 00:30:39,296 --> 00:30:41,215 La casa tiene un sistema de alarma - 590 00:30:41,298 --> 00:30:44,718 y materiales de protección contra incendios en la superficie interior de las paredes. 591 00:30:44,802 --> 00:30:46,679 Eso difícilmente habría sido un problema. 592 00:30:46,762 --> 00:30:47,888 ¿Qué pasó? 593 00:30:47,972 --> 00:30:50,766 Desafortunadamente además del cordón cortado - 594 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Encontramos una fuga en la tubería de gas. 595 00:30:53,269 --> 00:30:55,896 muy cerca del cable defectuoso. 596 00:30:55,980 --> 00:30:58,148 Cuando la corriente eléctrica golpea el gas, 597 00:30:58,232 --> 00:31:00,818 nació de repente, una poderosa explosión de llamas, 598 00:31:00,901 --> 00:31:03,737 que se extendía por la casa bajo las paredes. 599 00:31:03,821 --> 00:31:06,949 Las llamas llenaron el espacio entre las paredes interior y exterior - 600 00:31:07,032 --> 00:31:10,119 quitándole todo el oxígeno. Entonces la casa explotó. 601 00:31:11,203 --> 00:31:13,914 Así quedó constatado en las pruebas. 602 00:31:13,998 --> 00:31:17,376 ¿Es esto lo que encontraste? ¿tubería de gas defectuosa? 603 00:31:17,459 --> 00:31:18,669 Sí. 604 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 Ves un agujero aquí. 605 00:31:22,089 --> 00:31:24,758 ¿Puedes descubrir cómo se hizo el agujero? 606 00:31:24,842 --> 00:31:28,053 Al igual que un cable eléctrico, esto también había sido manipulado. 607 00:31:28,137 --> 00:31:32,099 ¿Hubo una explosión? ¿Crees que es intencional? 608 00:31:32,182 --> 00:31:33,475 Absolutamente. 609 00:31:33,559 --> 00:31:36,061 Y el autor sabía lo que estaba haciendo. 610 00:31:36,770 --> 00:31:38,230 No más preguntas. 611 00:31:44,528 --> 00:31:46,780 ¿Encontraste alguna evidencia? 612 00:31:47,323 --> 00:31:48,949 huellas dactilares, ADN - 613 00:31:49,033 --> 00:31:52,953 o cualquier cosa que pueda ayudar ¿Para saber quién hizo el daño? 614 00:31:53,495 --> 00:31:54,788 Nosotros no. 615 00:31:54,872 --> 00:31:59,418 Sí, probablemente obtendría más dinero para un lote en Brooklyn, 616 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 si vendiera a Ideal Mart. 617 00:32:02,129 --> 00:32:04,673 Entonces el acusado obtendría más dinero. 618 00:32:04,757 --> 00:32:06,342 Juzgar verdadero. 619 00:32:07,760 --> 00:32:10,679 Este es el complot de mi padre. quiero hacer eso, 620 00:32:10,763 --> 00:32:13,307 lo que creo que hizo. 621 00:32:13,891 --> 00:32:15,351 En su memoria. 622 00:32:15,434 --> 00:32:16,644 Gracias. 623 00:32:21,523 --> 00:32:23,067 Cuando rompiste con el acusado, 624 00:32:23,150 --> 00:32:25,027 ¿Qué cantidad ordenó el juez? 625 00:32:26,028 --> 00:32:28,947 - Es engañoso... - Respóndeme. 626 00:32:31,075 --> 00:32:32,201 20 millones. 627 00:32:33,577 --> 00:32:34,912 ¿Cuánto cuestas? 628 00:32:34,995 --> 00:32:37,206 ¿Le pagó durante 10 años? 629 00:32:37,873 --> 00:32:40,292 -No puedo asegurarlo. - Adivina qué. 630 00:32:41,877 --> 00:32:43,379 Casi cinco millones. 631 00:32:43,462 --> 00:32:44,880 No es gracioso. 632 00:32:44,963 --> 00:32:48,050 has cumplido una cuarta parte de su responsabilidad. 633 00:32:48,133 --> 00:32:49,843 -Objeción. - Me retracto de mi palabra. 634 00:32:49,927 --> 00:32:52,763 ¿Alguna vez le dijiste a tu ex esposa...? 635 00:32:52,846 --> 00:32:55,182 sumas de dos ofertas en competencia? 636 00:32:55,265 --> 00:32:57,393 Habló con mi abogado. 637 00:32:57,476 --> 00:33:00,479 Entiendo por qué vives solo. Por favor responda. 638 00:33:03,107 --> 00:33:05,693 - No. -Entonces no sabes si él lo sabía, 639 00:33:05,776 --> 00:33:08,320 ganar más gracias a tu trato? 640 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 Él debe haber pensado eso. 641 00:33:10,531 --> 00:33:12,366 ¿Pero no lo sabía con seguridad? 642 00:33:15,411 --> 00:33:16,453 No. 643 00:33:24,211 --> 00:33:26,255 Revisé los documentos 644 00:33:26,338 --> 00:33:29,717 que fueron discutidos Ideal disposición de compra de Martín. 645 00:33:31,468 --> 00:33:33,053 La exmujer no tiene la culpa. 646 00:33:33,846 --> 00:33:34,847 ¿Por qué? 647 00:33:34,930 --> 00:33:36,557 No sé si debería presentarme. 648 00:33:36,640 --> 00:33:39,435 No estoy seguro de que eso sea ético. 649 00:33:40,728 --> 00:33:42,813 Tampoco lo es condenar a los inocentes. 650 00:33:45,941 --> 00:33:48,110 Encontré una nota confidencial. 651 00:33:49,027 --> 00:33:52,573 Elaborado por el asesor de Ideal Mart, Parques Magilicutty. 652 00:33:52,656 --> 00:33:56,160 -No he oído hablar de ellos. -Yo tampoco. 653 00:33:56,243 --> 00:33:57,619 Ya sabes lo que dice. 654 00:33:57,703 --> 00:34:00,205 me di cuenta que era confidencial - 655 00:34:00,289 --> 00:34:01,707 sólo después de leer. 656 00:34:01,790 --> 00:34:05,043 Puedes poner ese sello en cualquier cosa. 657 00:34:05,669 --> 00:34:07,379 El memorándum culpa a otros. 658 00:34:07,463 --> 00:34:11,049 ¿Está relacionado con Ideal Mart? ¿O a sus empleados? 659 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 -No. - Entonces no es un problema. 660 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 Vamos. 661 00:34:14,470 --> 00:34:17,514 Ideal Mart no está acusado en nuestro caso. 662 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 "La auditoría del bufete de abogados - 663 00:34:25,939 --> 00:34:29,109 Del lote de Schaffner en Brooklyn." No entiendo. 664 00:34:29,193 --> 00:34:34,114 Aquí. Pase a la sección seis, punto 16. 665 00:34:39,369 --> 00:34:42,414 “En la semana del 8 de septiembre Miles Schaffner- 666 00:34:43,123 --> 00:34:46,251 dejar que su seguro de hogar caduque? 667 00:34:46,335 --> 00:34:48,295 La casa explotó el día 14. 668 00:34:48,378 --> 00:34:50,964 Ocupó la póliza durante más de 30 años. 669 00:34:51,048 --> 00:34:53,592 y lo terminé 6 días antes de la explosión. 670 00:34:53,675 --> 00:34:55,344 Parecía saber lo que estaba haciendo. 671 00:34:55,886 --> 00:34:58,764 no lo sé ¿Podemos utilizar esta información? 672 00:34:59,848 --> 00:35:02,684 ¿Por qué me lo dices? Dígaselo al jurado. 673 00:35:02,768 --> 00:35:04,728 No estoy seguro de poder hacerlo. 674 00:35:04,812 --> 00:35:07,689 ¿Por qué? Magilicutty no lo representó, 675 00:35:07,773 --> 00:35:09,149 sino Martía Ideal. 676 00:35:09,233 --> 00:35:12,444 Piénsalo, Alissa. ¿Por qué Ideal Mart no lo dijo? 677 00:35:12,528 --> 00:35:14,947 ¿Esta información sobre el propio Schaffner? 678 00:35:15,489 --> 00:35:18,659 Si Schaffner está en prisión, Ideal Martin es más fácil - 679 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 comprar un terreno en Brooklyn. 680 00:35:20,994 --> 00:35:23,997 Magicutty revelada información de forma poco ética. 681 00:35:24,081 --> 00:35:28,043 revelaría indirectamente violación ética de la empresa. 682 00:35:28,752 --> 00:35:32,297 tú también no actuarías éticamente. 683 00:35:32,381 --> 00:35:34,800 ¿Qué dices, Alissa? ¿Estás dentro? 684 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 Es una locura. 685 00:35:40,013 --> 00:35:41,515 Piénselo de esta manera. 686 00:35:41,598 --> 00:35:44,226 En lugar de promover la causa de las mujeres, 687 00:35:44,309 --> 00:35:46,937 Esta vez ayudarías a tu cliente. 688 00:35:51,483 --> 00:35:53,944 La señora Schaffner ya está voluntad expresada - 689 00:35:54,027 --> 00:35:56,572 Acepta el contrato que te ofrezco. 690 00:35:56,655 --> 00:35:57,656 En contra de mi consejo. 691 00:35:57,739 --> 00:36:00,576 Un jurado lo absolverá. 692 00:36:01,285 --> 00:36:02,578 ¿A diferencia de? 693 00:36:03,829 --> 00:36:07,583 y admite haber cometido homicidio involuntario. 694 00:36:09,042 --> 00:36:10,252 ¿Qué significa eso? 695 00:36:10,335 --> 00:36:12,129 6 años de prisión. 696 00:36:13,505 --> 00:36:15,299 No se puede saber por el jurado. 697 00:36:17,009 --> 00:36:18,802 ¿Qué pasa con los padres de la pequeña? 698 00:36:18,886 --> 00:36:22,306 ya estuvieron de acuerdo pero tú también eres una víctima. 699 00:36:23,140 --> 00:36:25,517 Esto también debería ser adecuado para ti. 700 00:36:30,564 --> 00:36:34,026 Claro. Le informo al juez, que continuamos por la tarde. 701 00:36:34,109 --> 00:36:35,402 No. 702 00:36:37,029 --> 00:36:38,947 Seis años deberían ser suficientes. 703 00:36:39,031 --> 00:36:41,783 Bien. Gracias, señor Schaffner. 704 00:36:42,409 --> 00:36:44,494 No tienes que esperar. 705 00:36:49,041 --> 00:36:51,293 ¿Esto fue aquí? Tenemos un trato. 706 00:36:51,376 --> 00:36:52,377 Bien. 707 00:36:53,503 --> 00:36:57,049 10 millones al fondo durante seis años. 708 00:36:57,132 --> 00:36:58,383 Puedo esperar. 709 00:36:58,467 --> 00:37:00,135 ¿De qué estás hablando? 710 00:37:00,218 --> 00:37:01,929 Eres un idiota, Miles. 711 00:37:02,471 --> 00:37:03,764 Seguro. 712 00:37:03,847 --> 00:37:06,433 Un cheque por 10 millones está esperando en el correo. 713 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 No intentes sacar provecho de ello, cariño. 714 00:37:09,519 --> 00:37:11,813 Ya tengo una orden de alejamiento. 715 00:37:11,897 --> 00:37:14,191 No puedes sacar provecho de tu propio crimen. 716 00:37:14,983 --> 00:37:16,068 Volaste la casa. 717 00:37:16,151 --> 00:37:19,613 Parte del trato era, que no está acusado de incendio provocado. 718 00:37:19,696 --> 00:37:21,406 Acabas de aceptarlo. 719 00:37:24,284 --> 00:37:26,536 -¿En realidad? -No sabía nada de esto. 720 00:37:26,620 --> 00:37:28,497 ¿Se puede cancelar el contrato? 721 00:37:29,289 --> 00:37:31,249 Di mi palabra, señor Schaffner. 722 00:37:37,339 --> 00:37:39,633 ¿Qué pasa si digo que no hay dinero? 723 00:37:39,716 --> 00:37:41,385 No renové la póliza. 724 00:37:41,468 --> 00:37:43,011 ¿Crees que no lo sé? 725 00:37:43,095 --> 00:37:45,889 Alissa sabía que intentarías algo como esto. 726 00:37:45,973 --> 00:37:49,476 La compañía de seguros anunció conmigo sobre tus facturas. 727 00:37:49,559 --> 00:37:52,229 - Lo pagué por ti. -Espera un minuto. 728 00:37:52,312 --> 00:37:54,940 -¿Cuánto tiempo llevas involucrado? -Tres años. 729 00:37:55,023 --> 00:37:58,360 Prometí no culpar su cliente contra un incendio provocado. 730 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 No dije nada sobre ti. 731 00:38:00,529 --> 00:38:03,865 Déjalo así, Jack. No sabía nada al respecto. 732 00:38:03,949 --> 00:38:05,826 Pero conozco la naturaleza humana y eso 733 00:38:05,909 --> 00:38:08,537 como hombres abusar de sus esposas. 734 00:38:08,620 --> 00:38:11,498 Mi trabajo es garantizar la compensación. 735 00:38:11,581 --> 00:38:15,669 No quiero estropearlo, pero al final gané. eso también es un idiota. 736 00:38:15,752 --> 00:38:17,129 No te dejaré hacer eso. 737 00:38:17,212 --> 00:38:20,298 No dejaré que saques ni las cenizas del nido. 738 00:38:20,382 --> 00:38:22,009 Es demasiado tarde, Miles. 739 00:38:26,054 --> 00:38:27,764 No fue un incendio provocado. 740 00:38:28,432 --> 00:38:29,641 Yo mismo hice estallar la casa. 741 00:38:29,725 --> 00:38:30,809 ¿Por qué diablos? 742 00:38:30,892 --> 00:38:33,687 porque no tenia ninguno ¡no queda nada más! 743 00:38:33,770 --> 00:38:36,356 fue el siguiente en la lista de su abogado. 744 00:38:36,440 --> 00:38:38,650 Quería morir en esas llamas. 745 00:38:38,734 --> 00:38:40,986 Diré la verdad e iré a la cárcel. 746 00:38:41,069 --> 00:38:43,905 pero ya no te dejaré tomar nada. 747 00:38:43,989 --> 00:38:47,242 ¡Olvídate del reclamo del seguro, cariño! 748 00:38:47,325 --> 00:38:49,036 No te pagarán por nada. 749 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 vale la pena verlo 750 00:38:50,996 --> 00:38:53,957 cómo intentas mantenerte a flote, 751 00:38:54,041 --> 00:38:56,793 y no tienes nada a qué aferrarte. 752 00:39:05,802 --> 00:39:07,179 ¿Es eso suficiente? 753 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 ¿Se desestimaron los cargos? 754 00:39:12,976 --> 00:39:14,519 Como prometí. 755 00:39:21,651 --> 00:39:23,403 Has sido arrestado - 756 00:39:23,487 --> 00:39:25,864 de incendio provocado y Sobre el asesinato de Jenna Wechsler. 757 00:39:40,796 --> 00:39:42,005 Feliz matrimonio. 758 00:39:42,089 --> 00:39:44,049 ¿Qué tal bistec y papas fritas? 759 00:39:44,132 --> 00:39:47,094 Schaffner hizo los tratos Con Ideal Mart - 760 00:39:47,177 --> 00:39:49,429 Acerca de vender un terreno en Brooklyn. 761 00:39:49,513 --> 00:39:50,972 Hubo gastos inesperados. 762 00:39:51,932 --> 00:39:53,517 Buenas noches a todos. 763 00:39:53,600 --> 00:39:56,311 Ideal Martín debería enviar una nota de agradecimiento. 764 00:39:56,394 --> 00:39:58,396 Si no hubieras encontrado el memorándum, 765 00:39:58,480 --> 00:40:01,066 ellos tal vez varado en Staten Island. 766 00:40:01,149 --> 00:40:04,069 Tengo que llamarlos por este error. 767 00:40:04,152 --> 00:40:05,821 Si fue un error. 768 00:40:06,613 --> 00:40:10,200 Las grandes empresas no terminan a Staten Island. 769 00:40:48,113 --> 00:40:50,115 Subtítulos (finlandés): Medios de lujo Traducción al finlandés: Saara Patiris